Женщина, 51 год,
Гражданство: Россия
Показать контакты
|
Высшее Дневная(очная) форма обучения 1994 г. |
НГУ, г. Новосибирск Факультет: Физический |
| Уровень владения компьютером: |
Продвинутый пользователь Linux, OpenOffice; Windows, MSOffice; Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PageMaker; CorelDraw; scanning technology; Outlook Express, advanced Internet skills; InternetExplorer, FireFox, Seamonkey; GoogleEarth; Joomla!; Drupal |
| Знание иностранных языков: |
Английский (Свободный) |
Ключевые навыки и достижения:
Волонтер-переводчик на международной ярмарке
Surajkund Mela, Дели, Индия / февраль 2017
Устный перевод английский-русский для делегаций из Белоруссии, Киргизии и Казахстана.
Организатор фототуров по Северной Индии / февраль-май 2016
Планирование маршрута с учетом местных культурных событий, фестивалей, праздников. Бронирование билетов, отелей, решение вопросов с местным населением и официальными лицами.
Переводчик, организатор экспедиции на Чукотку для кинокомпании Ulrich Seidl Filmproduktion GmbH, Вена, Австрия / март-ноябрь 2015
Подготовка въездных виз и пропусков для съемочной группы. Организация логистики и проживания на территории Чукотского АО. Планирование бюджета экспедиции, контроль расходов во время экспедиции, финансовый отчет. Устный и письменный перевод (английский-русский).
Журналист / 2013 — 2017
Серия статей историко-географической тематики для международных печатных и онлайн изданий на основе материалов российских фотографов. Подготовка текстовых и визуальных материалов, написание и перевод статей для авторских фотоальбомов «Special Purpose Soldiers», «Chukotka. Sea Huntsmen». Организация съемок для фотоагентства Getty Images на территории России.